На научной конференции в НовГУ разрушили легенду о лучшем стихотворении о войне

Сегодня в Новгородском университете открылись VII Мусатовские чтения. Исследователи из нескольких регионов России и ряда зарубежных стран обсуждают различные вопросы литературоведения.

Конференция посвящена памяти профессора Владимира Мусатова. В НовГУ он возглавлял кафедру русской литературы, стоял у истоков создания кафедры журналистики. В 2003 году известного учёного не стало.

— Имя Мусатова хорошо известно не только в нашей стране, — говорит доцент кафедры филологии Новгородского университета Наталья Иванова. — Его знали и знают за рубежом — в Германии, Венгрии, Польше, Беларуси, Украине, Эстонии, куда его приглашали читать лекции преподавателям вузов, ученикам, студентам. Его до сих пор ценят и помнят люди, с которыми он работал и общался в Мичуринске, Москве, Иванове, Воронеже, Санкт-Петербурге, далёкой Сибири, где он работал в сельской школе учителем.

Перед началом чтений была подписана программа сотрудничества научно-образовательного центра литературоведения НовГУ и кафедры литературы Витебского института имени Машерова.

— Эта программа регламентирует и конкретизирует совместную работу, соглашение о которой между нашими вузами действует с 2010 года, — рассказала заведующая кафедрой литературы ВГУ Елена Крикливец. — Это позволит нам плотнее сотрудничать в области академической и студенческой мобильности, научной работы и проектной деятельности.

В рамках первого дня конференции в числе прочих прозвучали доклады о поэтическом новаторстве Мандельштама и о переписке провинциальных литературоведов второй половины XX века.

— Переписка литературоведов отражает эпоху и состояние литературоведения как социального института, — рассказала в своём выступлении заведующая кафедрой иностранных языков в сфере международных отношений Казанского федерального университета Лия Бушканец. — В каждом провинциальном университете были удивительные фигуры, противостоявшие драматично складывавшимся обстоятельствам. Это было в Новгороде, в Саратове, в Самаре, в Екатеринбурге. Провинциальная обстановка была несопоставимо тяжелее, чем в столице. Переписки содержат много материала о том, как трудно было напечатать книгу, статью.

Профессор кафедры истории русской литературы СПбГУ Игорь Сухих посвятил свой доклад стихотворению Иона Дегена «Мой товарищ, в смертельной агонии...». Сначала оно считалось анонимным. В таком виде оно вошло, в частности, в роман Василия Гроссмана «Жизнь и судьба». Предполагалось, что оно написано погибшим танкистом или другим неизвестным солдатом. Многие известные фронтовые поэты называли его лучшим стихотворением о войне — Александр Межиров, Борис Слуцкий, Евгений Винокуров, Михаил Дудин, Михаил Луконин. А Евгений Евтушенко включил его в антологию «Строфы века».

В то же время Игорь Сухих отметил наличие в стихотворении явной реминисценции (использование фрагментов ранее публиковавшихся произведений) из поэмы Александра Твардовского «Василий Тёркин». У Дегена есть строчки:

«Ты не плачь, не стони, ты не маленький,

Ты не ранен, ты просто убит».

У Твардовского:

«Он привстал:

— Вперед, ребята!

Я не ранен. Я — убит...».

При этом, глава «В наступлении» была опубликована в 1943 году, а своё стихотворение Деген написал только в декабре 1944-го.

А стихотворение английского поэта XIX века Роберта Браунинга 1842 года «Случай во французском лагере» содержит строки:

«Ты ранен?» И, как долг велит,
Тот отрапортовал:
«Нет, я не ранен — я убит», -
И мёртв пред ним упал».

Я не утверждаю, что это прямая цитата, но это реминисценция, ухудшающая исходный текст, — считает Игорь Сухих. — Есть несколько вариантов стихотворения Дегена. Конкретно эта строка в разных вариантах содержит разные слова. В стихотворении ощущается стилистическое дребезжание. Текст, выражаясь словами Маяковского, развинчен: «Мой товарищ в смертельной агонии». А скажите, бывает агония не смертельная?

Игорь Сухихпрофессор кафедры истории русской литературы СПбГУ

При этом исследователь отметил, что в данном случае на эстетическую оценку стихотворения Дегена повлияло сложившееся вокруг него общее мнение, своеобразная легенда.

— Деген опубликовал около 40 стихотворений. Вскоре после создания самого известного из них он практически перестал заниматься лирическим творчеством, стал врачом, впоследствии эмигрировал в Израиль. Его стихотворения представляют собой вполне альбомную дилетантскую лирику, которая в силу различных исторических обстоятельств превратилась в легенду, — подытожил Сухих.

Мусатовские чтения продолжатся в пятницу.