«Ханбок» и «ханди»: Расширь границы — стань немного корейцем

В октябре 2007 года в НовГУ на кафедре педагогики, технологий и ремесел открылся Центр корейского языка и культуры. Центр был создан по инициативе Генерального консульства Республики Корея в Санкт-Петербурге с целью расширения взаимного сотрудничества НовГУ в области образования и культуры, осуществления коммуникации и укрепления партнерских отношений с университетами, научно-образовательными и культурными центрами Республики Корея. Важными направлениями деятельности Центра являются обучение корейскому языку и распространение корейской культуры в НовГУ и в Великом Новгороде.

Ежегодно студенты и школьники города приходят сюда, чтобы учить корейский язык. Учат его и люди старшего возраста. Самому младшему ученику Центра — 14 лет, самому старшему — 55. Мотивы у всех разные: увлечённость современной корейской музыкой, желание получить образование в Корее, интерес к языку или культуре. Есть и такие, кто раньше ничего не слышал о Корее и не имеет глубоких знаний о традициях страны, но пришли в Центр, потому что хотят приобщиться к восточной культуре и, возможно, однажды поехать в Страну утренней свежести. Независимо от цели и возраста, в Центре корейского языка и культуры двери открыты для всех.

«Мне нравится обучаться в Центре! Это возможность учить язык, который тебе нравится. Перед началом учебного года у меня было много сомнений: буду ли успевать заниматься параллельно с учебой в университете, какая будет группа, смогу ли найти общий язык с новыми людьми. Но спустя несколько занятий эти сомнения развеялись. Корейский язык — действительно интересный. Бывает трудно, но интерес мотивирует идти дальше. Ещё очень мотивирует, когда что-то проходишь на занятиях, а потом на слух понимаешь это в песнях или фильмах».

Елена Семёнова студент начальной группы обучения.

Через год после открытия при поддержке Генерального консула Республики Корея в Санкт-Петербурге господина Чой Дже Кына в Центре корейского языка и культуры были организованы мастер-классы для студентов по традиционному корейскому костюму («ханбок») и бумажному искусству («хандзи»). Обучение проводили специалисты из молодежного корейского культурно-просветительского Центра Санкт-Петербурга. С тех пор мастер-классы и культурные мероприятия в Центре стали традиционными.

«Благодаря Центру я обрела людей-единомышленников, друзей, общение с которыми меня радует и помогает пережить трудные жизненные времена. Это великое счастье, когда ты можешь говорить о том, что тебя интересует, обсуждать интересные для тебя вещи с такими же заинтересованными людьми.

Помимо общения мы получили доступ к Учителям, которые отважно ведут нас сквозь густые дебри корейского языка. Возможность задавать вопросы и получать на них ответы — бесценна. Я не могу похвастаться обширными знаниями в корейском языке и качественными навыками говорения, но уже то, что я могу писать, читать и переводить, приносит удовлетворение. К тому же, статус студента языковых курсов Корейского культурного центра стимулирует изучение языка, как и сама группа — смотришь на тех, у кого получается лучше, и самой хочется до них дотянуться».

Нина Сыркова, студент старшей группы обучения.

Специалисты Центра стараются привить слушателям курсов любовь не только к языку, но и к традициям Кореи, дают им разносторонние знания о культуре этой страны, её истории, особенностях взаимоотношений с соседними странами и с Россией, о менталитете корейцев и корейском обществе. Мероприятия, посвящённые традиционным корейским праздникам, экскурсии на выставки, посвящённые Корее, поездки на предприятие по производству автомобилей компании «Hyundai Motor», совместный просмотр фильмов на корейском языке, мастер-классы, участие в городских языковых конкурсах и культурных мероприятиях — это только часть деятельности Центра.

Ежегодным стал Конкурс художественного чтения на корейском языке, на котором слушатели курсов могут продемонстрировать знания, накопленные за год, посоревноваться в выполнении творческих заданий. Подобные мероприятия ставят перед изучающими корейский язык задачи, с которыми они не сталкиваются в процессе учебных занятий, способствуют развитию их языкового потенциала и вовлекают их в исследовательскую и творческую деятельность. Например, в 2018 году конкурсантам было необходимо снять видеоролик о Великом Новгороде и сопроводить его текстом на корейском языке, выразив своё отношение к нашему городу.

«Благодаря мероприятиям, которые проходят в нашем Центре, мы можем прикоснуться к Корее, познакомиться и поговорить с носителями языка (если смелость позволит), увидеть что-то для себя новое и интересное. Выставка тысячелетней корейской керамики, испытание в виде выступления на конкурсе по корейскому языку, маленькие и уютные мероприятия на различные праздники, в том числе и традиционные корейские. Думала ли я, что когда-нибудь лично увижу Генерального консула Республики Корея в городе Санкт-Петербург? А ведь увидела и даже побывала на ужине, который он устроил для студентов Центра в своей резиденции (возможно, такой шанс один на миллион)».

Нина Сыркова студент старшей группы обучения.

23 мая 2019 года в рамках Недели международного сотрудничества НовГУ пройдёт IV Конкурс художественного чтения на корейском языке. В качестве творческого задания в этом году будет краткий пересказ и визуальное сопровождение повествования сказок и легенд Республики Корея.

Образовательный процесс в Центре корейского языка строится так, чтобы по окончанию курсов слушатели могли получить не только сертификаты, но и приобрели необходимые знания и умения для сдачи международного экзамена по корейскому языку TOPIK. Подбор учебных пособий, индивидуальная схема построения занятий, особое внимание аудированию и говорению, работа с корейским текстом и последующий его перевод на русский язык — всё это направлено на то, чтобы обучающиеся, решившие попробовать свои силы на международном уровне, обладали необходимыми компетенциями, чувствовали себя комфортно на экзамене и в результате получили сертификаты международного образца. Уже стал традиционным летний интенсив, который в период студенческих каникул преподаватели Центра организуют для всех желающих сдавать TOPIK. Ежегодно студенты НовГУ подтверждают свои знания корейского языка и культуры и получают сертификаты международного образца высоких уровней.

Занятия в Центре сейчас ведут: Исмаилова Дарья Александровна (СпбГУ, Восточный факультет, кафедра Востоковедения и африканистики) и Семенова Мария Викторовна (МГЛУ, Евразийский лингвистический институт, кафедра восточных языков).

«Уже второй год я посещаю курсы корейского языка в НовГУ и ещё ни разу не пожалела об этом. Когда я только пришла сюда, у нас была очень большая учебная группа, но, по ряду причин, некоторые ушли. На втором году обучения у нас сложился небольшой, но очень дружный коллектив, в котором все хорошо общаются между собой, и мне комфортно в нем находиться.

Наш учитель, Дарья Александровна, качественно и интересно преподаёт корейский язык. Она дружелюбно к нам относится, поэтому на каждое занятие приятно приходить. Дарья Александровна создаёт комфортную обстановку на занятиях и старается ещё больше сплотить наш коллектив. Благодаря профессионализму Дарьи Александровны и нашим стараниям мы в прошлом году хорошо сдали международный экзамен по корейскому языку.

В Центре проходит большое количество увлекательных мероприятий, благодаря которым изучать язык становится ещё интереснее. По моему мнению, лучшее место, чтобы выучить корейский язык — это Центр корейского языка в НовГУ».

Юлия Михайлова, студент средней группы обучения.

При поддержке Генерального Консульства Республики Корея в Санкт-Петербурге были установлены партнерские связи с ведущими корейскими университетами. В июне 2012 года в Центре корейского языка и культуры в торжественной обстановке состоялось подписание Меморандума о взаимопонимании между Новгородским государственным университетом имени Ярослава Мудрого и Университетом Чунг-Анг. Меморандум был первым официальным документом, устанавливающим партнерские отношения между НовГУ и высшим учебным заведением Республики Корея. В декабре 2015 года состоялся визит ректора НовГУ в Южную Корею для участия в Форуме ректоров ведущих университетов России и Южной Кореи. В рамках визита был подписан Меморандум о взаимопонимании между НовГУ и Университетом Чоннам. И, наконец, 20 июня 2018 года было подписано соглашение между Новгородским государственным университетом и корейским Университетом Сонгюнгван.

За двенадцать лет работы Центра корейского языка в нем прошли обучение более двухсот человек. Уже многое задуманное реализовано, но у преподавательского коллектива есть новые идеи, чтобы Корейский центр и дальше интенсивно развивался.

На праздновании десятилетия Центра Генеральный консул Республики Корея в Санкт-Петербурге Ли Джин Хён сказал:

«Благодаря Корейскому центру в НовГУ можно не только выучить язык, но и познакомиться с культурой и обычаями нашей страны. Всё это позволяет нам глубже узнать и понять друг друга».

Авторы: Дарья Исмаилова, преподаватель Центра корейского языка и культуры НовГУ, Петр Петряков, директор Центра корейского языка и культуры НовГУ.

Фото: Светлана Разумовская и из архива Корейского центра.