«Полицейский шёл со мной целый километр»: сербский студент НовГУ – о братстве народов, славянском акценте и лучшей в Европе хирургии

– А правда, что у вас отчество – Драконович?

– Нет, – смеётся Андрия. – Имя моего отца – Драган. Похоже на русское слово «дракон», но означает совсем другое: дорогой, ценный или добрый. А вообще, в Сербии отчеств нет, в отличие от России.

Андрия Стойилкович – первый студент НовГУ родом из Сербии. Сейчас он учится на подготовительном отделении для иностранных студентов, в следующем году – планирует поступить в Медицинский институт. Мечтает стать челюстно-лицевым хирургом и уверен: российское медицинское образование – лучшее в Европе.

«Английский сложнее»

Сербский язык действительно похож на русский – у них общие славянские корни. Но хватает и различий: это и слова-«ловушки», который звучат одинаково, а означают разное, и тонкости грамматики. В общем, приехать из Сербии и сразу заговорить по-русски не получится – придётся уделить много внимания учёбе. И, конечно, постоянно практиковаться.

– Я постоянно общаюсь с русскими: в автобусе, в общежитии, в университете, – делится Андрия. –  В повседневной жизни я стараюсь говорить только по-русски – понимаю, что так я смогу выучить язык гораздо быстрее. Иногда не могу вспомнить какое-то слово – тогда пользуюсь переводчиком в телефоне. Такого, чтобы меня не понимали, ни разу не было – иногда люди вообще думают, что я тоже русский, потому что у меня хорошее произношение.

К слову, именно из-за произношения Андрия считает, что русский язык выучить проще, чем английский.

– Я в школе учил английский с первого класса. Но мне до сих пор очень трудно говорить на этом языке, потому что у меня твёрдый сербский акцент со звучными «р». Когда я прихожу куда-то и говорю что-то вроде «Комр-р-рад, ай эм фр-р-ром Сер-р-р-бия», – это вообще ужас (смеётся). Русский язык я тоже учил, четыре года, как второй иностранный. У нас был выбор между французским и русским. Я выбрал русский – мне нравилось его звучание, русская культура. Тогда я ещё не знал, что буду учиться в России, но желание учиться здесь у меня появилось.

Братья

В Великий Новгород Андрия Стойилкович приехал 23 сентября. До этого в России он никогда не был. И, конечно, несмотря на близость культур, первый шок всё же пришлось пережить – как любому вчерашнему школьнику, приехавшему учиться в другую страну.

– Самый первый день, конечно, был очень трудным, – признаётся студент. – Я вообще не понимал, куда пойти, что сделать, к кому обратиться. Сразу нужно было и оформить документы, и заселиться в общежитие, и купить российскую сим-карту, потому что сербская просто «отказалась» работать. Я невероятно благодарен сотрудникам НовГУ, которые сразу взяли меня под свою опеку и помогли быстро решить все вопросы.

По словам Андрии, русские, с которыми он общается, всегда стараются помочь, подсказать, сориентировать, когда узнают, что он иностранец. В этом, уверен студент, мы похожи на сербов. А на вопрос «Какие для тебя русские люди?» отвечает просто: «Братья».

– Если я вдруг потеряюсь в городе, я знаю, что могу обратиться к любому человеку на улице, и мне помогут, – говорит Андрия. – Помню, я делал документы для общежития и не мог найти миграционную службу. Я попросил помощи у прохожего, он оказался бывшим полицейским. И он не просто рассказал мне, как пройти – он целый километр провожал меня до нужного места и ушёл, только когда ему уже нужно было спешить по делам, а мне оставалось уже недалеко.

Акклиматизация, кремль и баскетбол

Андрия живёт в общежитии №8 на улице Советской Армии. В комнате один, но уверяет, что не скучно – хватает общения с соседями по блоку и товарищами по учёбе. Да и времени на общение или хобби пока не было – со времени переезда в Россию прошло всего полтора месяца, нужно было решать вопросы с документами, учиться, обживаться на новом месте. «Ещё не прошёл акклиматизацию», – улыбается студент.

– Со мной в группе учатся студенты из Израиля, Таджикистана, Ирландии, – рассказывает Андрия. – Между собой мы общаемся на русском и английском – уровень владения русским языком у всех пока разный, поэтому иногда легче перейти на «инглиш». Но мы работаем над тем, чтобы со временем полностью перейти на русский. В том числе изучаем профессиональную лексику, которая потребуется нам уже с первого курса.

Помимо обучения языку, студентов подготовительного отделения знакомят с историей и культурой Новгорода. Андрия признаётся, что пока почти нигде не успел побывать – только на пару минут заскочил в кремль, потому что было по пути. Но даже этих минут было достаточно, чтобы произвести на сербского студента сильное впечатление.

– Это просто очень красиво! Кремль меня восхитил! Как только у меня будет больше времени, я обязательно вернусь, чтобы познакомиться с ним лучше. А ещё съезжу в музей «Витославлицы» и, наверное, запишусь в секцию баскетбола. Дома в Сербии я играл и в баскетбол, и в футбол.

– Ты слушаешь русскую музыку, смотришь фильмы?

– Музыку – только классическую: Прокофьев, Чайковский, Шостакович. Из фильмов мне очень нравится кино о Второй Мировой войне – например, «Т-34», «28 панфиловцев», «Битва за Севостополь». И ещё я обожаю сериал «Кухня», он очень смешной.

Лучшие хирурги и встреча с Путиным

Андрия планирует связать жизнь с медициной. Со специализацией уже определился – челюстно-лицевая хирургия. Поэтому и решил получить высшее образование в России. Хотя это не единственная причина.

– Все знают, насколько хорошие в России специалисты в этой сфере, – утверждает молодой человек. – Когда ты в Европе говоришь, что едешь делать операцию в России – все понимают, что это будет высококлассная комплексная операция, выполненная профессионалами и с отличным результатом. Русские – действительно очень хорошие хирурги, это признают везде, это знак качества. И медицинское образование здесь тоже прекрасное. А ещё… я просто люблю Россию и всегда хотел посетить её. Я с детства хорошо знаю русскую историю, часто занимал первые места на исторических школьных олимпиадах. Конечно, знал и о Великом Новгороде, о том, что уже в XII веке здесь была демократическая республика. И что во времена Ярослава Мудрого Новгород был центром просвещения.

Ещё Андрия признаётся, что хотел бы встретиться с Владимиром Путиным – не сейчас, а после окончания вуза и получения профессии.

– Прежде всего, я бы сказал, что очень его уважаю, поскольку обычный человек не смог бы делать то, что делает он, – размышляет молодой человек. – Непросто управлять самой большой и сильной страной в мире, когда многие государства претендуют на её ресурсы. Я думаю, он лучший государственный деятель и хороший человек. Например, меня очень впечатлил эпизод его биографии, когда он остановил толпу протестующих у здания КГБ в Дрездене после падения Берлинской стены.

Фото: Дмитрий Колосов, Михаил Лебедев, https://stock.adobe.com/ua/search/images?k=russian+police, https://vsluh.ru/novosti/obshchestvo/kukhnya-istorii-so-semok_282008.